I Finland 1808 och 9

Sceniska effekter
I det bevarade manuskriptet till I Finland 1808-9  finns i marginalen tillskrivna blyerts­anteckningar.
   Under en dialog i andra akten, som utspelar sig inne i kyrkoherdens hus, försöker Carin övertala kyrkoherdedottern att lura av den ryska översten viktiga hemligheter. I marginalen intill denna dialog står med blyerts: "Ringes till changement."
   Scentekniken på Mindre Teatern var i mitten av 1850-talet densamma som utvecklats inom den internationella barockteatern och som under 1700-talet införts på svenska teatrar. Med hjälp ett sinnrikt system av rep och stora drivhjul kunde hela scenbilden bytas ut på mindre än 20 sekunder. På sjuttonhundratalet var changement à vue, kulissbyte inför öppen ridå, en viktig del av föreställningen.
   Anteckningarna i manuskriptet till I Finland 1808 och 9 visar att man ännu 1855 använde sig av denna effekt på Mindre Teatern. För att genomföra detta måste någon, förmodligen inspicienten, således ringa i en klocka för att ge signal till scenarbetarna att de skulle göra sig redo vid det stora drivhjulet i källaren för ett changement.
   Lite längre ner i samma marginal, intill kyrkoherdedotterns monolog då hon söker injaga sig själv mod inför det stundande mötet i skogen med den ryske översten, finns ännu en anteckning i blyerts. Där står "mörknar småningom". 
   Vid tiden för premiären av I Finland 1808 och 9 hade det allra senaste inom belysningstekniken installerats på Mindre teatern. Med gasbelysning över scen och salong förändrades förutsättningarna radikalt för det sceniska uttrycket. Medan den gamla tekniken med vaxljus och oljelampor lämnade stora delar av scenen i halvmörker lyste det starka, kalla gasljuset upp hela scenrummet. Det innebar att skådespelarnas rörelsefrihet ökade markant. Från salongen syntes de nu inte bara  framme vid rampen utan också uppe mot fonden.
   Gasljuset tillät även långt snabbare ljusförändringar än tidigare. Under kyrkoherdedotterns monolog, som hon levererar inne i sin faders hus, får vi alltså tänka oss att scenen mörknar för att strax därpå, med ett snabbt changement bakom henne, förvandlas till en månbelyst glänta ute i skogen.
    Nu vidtar en mycket dramatisk scen där den blida kyrkoherdedottern hotar den ryske översten med en pistol för att därefter snart blir övermannad. Den förslagna Carin lyckas dock snabbt rycka åt sig det viktiga brevet och försvinna. Intill detta händelseförlopp står ännu en anteckning i marginalen: "mörknar på kulissen". Mitt i akten var det således ännu ett snabbt tablåbyte där handlingen förflyttades till den bondstuga Carin hade som gömställe.
   Att dessa kulissbyten för öppen ridå uppskattades av publiken förstår man av den noggrannhet med vilken de angavs i teaterannonserna. I Finland 1908 och 9 annonserades som "Dramatisk tidsbild i Tre akter och 5 tablåer". Teaterbesökaren visste alltså i förväg att föreställningen skulle innehålla minst två changement à vue.

Stjernström, Jeanette, I Finland 1808-9, handskrivet manus. Kungliga Teaterns arkiv, Pjäs- och librettisamling: I.